ELLE：除了工作，有想過何時結婚嗎？

JOLIN：婚姻就隨緣，唉，這個問題已經問過八百遍。要結婚就結了，並沒有一個所謂的計畫表，就像你甚麼時候會墜入愛河，也沒有辦法計畫。

ELLE：用一首歌形容自己？

JOLIN：我太多變了，無法用一首歌形容。

ELLE：19歲就出道，會不會覺得人生有些遺憾？

JOLIN：不會。因為我比別人還要快享受人生，而且在學生時期，你會有種沒甚麼不能辦到的大膽。此外，我覺得一定要在30歲以前，學會跌倒之後如何再站起來，人生會比較精彩。雖然不見得每個人都需要經歷這些，但我就是喜歡挑戰。

姊就是東方蔡依林！獨一無二

ELLE：對你來說，時尚是甚麼？

JOLIN：時尚就是反映你當下最真實的樣子，再加一些想像，然後運用到任何地方。

ELLE：你心目中的時尚ICON？

JOLIN：其實沒有特定，一直都變來變去。有時候喜歡的東西很簡單，有時候喜歡有點裸露的，也有很華麗或很可愛的風格。在時尚部分，我沒有特別一定要follow的人。

ELLE：啟發你表演的偶像？

JOLIN：歌唱部分，是惠妮休斯頓。（當年Jolin參加「新生代卡位戰」歌唱比賽，就是以一曲惠妮休斯頓的〈The Greatest Love of All〉拿下冠軍）。表演方面，則是瑪丹娜，我覺得她一直在變化、在突破。

ELLE：有人說，你是東方瑪丹娜？

JOLIN：我其實沒有想要當任何人，我覺得她的精神在於，勇敢做她想做的東西。對我來說，我冠上任何人的名字都不適合，我就是東方蔡依林，就是這樣。瑪丹娜可以成為經典，一定有她的原因，但並不是一定要像她才能成為經典，我認為每個人都有自己的路線。雖然我不知道我的未來會怎麼樣，但我還蠻期待的。

ELLE：你覺得自己做過最瘋狂的造型？

JOLIN：沒甚麼瘋狂的啊！我覺得都還算是在我的范圍當中，不過有某一些造型會帶給你不同的表演方式，所以我沒有設限自己。

ELLE：驅使你不斷挑戰自己的原因？

JOLIN：我只想做有趣的東西。對於無趣的東西，或是已經做過的東西，除非可以再玩出新的花樣，否則我就不會再摸索它。但只要是可以讓人腎上腺素沖起來的想法，我就會覺得很好，可以來玩玩看。雖然有時難免會感到壓力，但壓力也是一種動力。而且，當你正在進行的時候，並不會特別有感覺，往往是等到做完之後事後回想，才發現自己真的做了蠻多的事情，才會覺得值得紀念。不過，我要求特別，不等於追求完美。我覺得很多東西，是完美不來的。太完美，反而會失去原本的趣味。

反璞歸真，喜歡現在簡單的自己

ELLE：今次拍攝嘗試了七個不同年代的造型，感覺如何？

JOLIN：感覺就像看一部電影，當你換上那個年代的服裝造型，就會想像這樣的女性，應該要散發出甚麼樣的味道。

ELLE：這七個造型，最喜歡哪一個？

ELLE：90年代的極簡風格。走到這個年紀，覺得好像已經不需要太多東西。以前會覺得要有很多東西，才會有變化。但其實變化是來自於你的內心，而非外表加諸的東西。我覺得那就是一個「氣」的轉變，你不再追求要給自己搭配那麼多東西。

ELLE：平常私下搭配，也喜歡簡約風嗎？

JOLIN：以前很愛穿高跟鞋，覺得那樣才能表現出自我的姿態。但最近很喜歡黑色和白色，很能襯托我的氣質。

ELLE：如果可以穿越時空，想要回到哪個年代？

JOLIN：我其實很向往二、三○年代，當時沒有手機的日子，只能靠著書信溝通往返。但是有電話和留聲機，還可以聽音樂。可能因為我最近正在看《唐頓莊園》的關係，忍不住對那個年代充滿好奇，那個年代也是女性意識開始崛起的年代，時尚風格也很不同，邊看的時候都會忍不住邊哇哇哇。還有當時的英國社會，是有階級的，連仆人都有階級，讓你更好奇，他們的心態是怎樣？而且，那個時候的同性戀還要去吃藥，才能治癒他們……真的是太不一樣了。

ELLE：為什麼特別支援同志？

JOLIN：有一些人需要被鼓勵，讓他們知道他們沒有那麼孤單。尤其是現在的社會氛圍，更加需要正面能量，而身為歌手能做的，就是傳播正面訊息。讓大家知道他們並不奇怪，他們也需要被支援。我能做的不多，但我會盡我的能力去做。

ELLE：想像自己70歲的模樣？

JOLIN：還沒有想到那麼遠欸～因為我媽也才60幾歲而已。不過因為我媽到現在，她的思考、她的講話方式、以及交朋友的方式，都還是很少女的模樣。所以不管到幾歲，我希望我都可以像她一樣活潑開朗。

獨家專訪Kuntzel & Deygas

70周年封面幕後創意推手

他們是名聞國際的視覺藝術雙人組，作品橫跨全球，從《神鬼交鋒》電影片頭動畫、時尚潮流指標店Colette、嬌蘭小黑裙香水瓶身到diptyque的薰香蠟燭……現在，更增添了一個美麗新作品：ELLE 70周年獨家封面。

關於Kuntzel & Deygas

Olivier Kuntzel是一個紳士，Florence Deygas是一位淑女。

在1990年的時候，我們透過創意「一見鍾情」了。我們其實來自不同的平行時空，Kuntzel擅長數位創作，Deygas則是古典繪畫和動畫電影。或許就是如此，當時的我們才會這麼迫不及待想將自己的宇宙與對方結合，創造出全新的東西！

我們一眼就愛上這個封面企畫！

因為它結合了兩項我們最喜歡的主題：角色與敘事性。能跟ELLE Taiwan一起發想「時光旅行」的概念真的很有趣，因為我們彼此身處在不同的文化，對於這些時代都沒有共同的經驗。我們很期待看到對方如何詮釋對於時代的感受，然後又不會淪於一種說教的方式。大概在60、70年代，我們幫《神鬼交鋒》繪製片頭動畫時，就和史蒂芬史匹伯導演有過類似的合作經驗。我們從零開始創作，沒有試圖復制過去的東西，單純讓性格流露在嶄新又個人的創作里。

在創作之前，我們並不認識蔡依林

但我們其實很慶幸，因為這幫助我們在看到她的照片時會多一些新鮮感，不會有太多的「刻板印象」，創作時也可以更輕鬆地去玩。因此，透過觀察她精采詮釋這些迷人且鮮明的女性經典風格，我們得到很大的樂趣，每個年代的造型都非常適合她。盡管她打扮成各式各樣的角色，卻又能成功在不同風格里忠於自己本來的樣子。這就是我們這次封面故事最重要的精神與哲學：如何翻新事物，卻仍然保有自我。

用花朵貫穿每一個年代的封面

歡慶七十周年，我們想要獻上花卉給不同年代的ELLE女性，這就是為什麼我們創作花朵來襯托每一個時代的封面。花朵的概念，並有助於整合貫穿這七張創作彼此的關係。我們選擇的每一種花就像是一個番外篇的故事，是依據蔡依林在不同的年代所展現的風格來量身打造。

創作過程，最具挑戰的年代

應該是70年代，因為那件洋裝真的很不可思議又很復雜。蔡依林的髮型非常地生動，吸引我們立刻聚焦在她的頭髮上，希望能嘗試一些東西與這樣的髮型連結。比如加上花冠，但我們又覺得太多余、太有敘事性。直到最後，我們決定創造一陣「性感的微風」，吹拂起繽紛的花瓣與花粉，然後讓這陣風輕輕地拂掠過ELLE LOGO。70年代是一個什麼事情都能被「時髦」吹走的年代。

設計概念最清楚的年代

就是60年代。根據衣服上的幾何圖形，還有蔡依林的姿勢，我們發想出一個隱藏的幾何圓形從畫面的中央跳出來。但想要呈現這樣視覺錯置的效果，並不容易，因為我們希望只運用黑白兩色，呼應歐普藝術（OP Art），沒有其他的色彩輔助。

重新詮釋ELLE LOGO

相較之下，50與90年代的創作過程，就比較輕鬆快速，幾乎不脫離我們原始的構想。此外，我們用創意重新詮釋ELLE LOGO，希望讓整個系列看起來是一組完整的藝術作品。但最難的還是80年代，幸好最後我們還是找出應對之道。

最初合作的那幾年，我們發生過很多爭執

但現在我們已經找到有默契的合作方式。我們各自擁有獨立的創作領域，然後再增加或整合東西在作品里。我們從來不會批評彼此的創作，且總是能在最後的成品里互相啟發靈感。因此某種程度上來說，我們必須保持無時無刻勾引彼此的狀態！

用設計攜手說故事

在這次的封面故事里，Kuntzel本來就有「花」的想像，他畫了一些粗略的草稿表達初步的概念。然後Deygas把這個概念當作一個靈感，再用墨水手繪出花朵。有時候她會盡可能忠於原稿，但有時候她會完全偏離。最後的成果，則是透過電腦後制，還有一些工作室里的映像設計師協助完成的。事實上，工作室里有兩位年輕女生一直非常關注流行時尚，這對我們有很大的幫助。

最想嘗試的服裝風格？

D：我喜歡現代，因為它精準訴說著未來的故事，如何用創新科技將有機物質和好的布料結合在一起，為未來的每一天帶來啟發性。

K：我其實不能穿啦！但如果一定要，我覺得會是40年代的風格。那個時代的時尚輪廓，會讓你的身形看起來更為優雅。

如果能穿越時空，回到1945年

與ELLE創辦人Helene Lazareff見面，是一件令人著迷不已的事，還有她的先生Pierre！他們兩位是一對非常有創意和活力的戰後巴黎夫妻。我們可能會和他們討論關於打造不朽創作的秘密！

我和ELLE第一次的親密接觸

第一次看ELLE雜誌大約在我們16、17歲的時候。記得封面總是有快樂的臉龐，或是有女孩在跳躍擺動，她們清新的容貌散發出一種誘人奔放的自由。甚至「ELLE」這個名字看起來也很美好清新，它的簡約感，精準傳遞出雜誌的核心價值。

我們認為時尚是一種語言

就像作家選擇文字那樣，女人可以選擇她想要的語法建立自己的獨特敘事。透過時尚，訴說個人的故事，表達自我的是什麼，或者不是什麼。時尚是一個非常美好的日常練習，可以幫助你記住內心真正的自己。

時尚也是穿越時代和疆界的溝通管道

我們發現一個有魅力又有型的女人，秘訣在於她如何透過她的站姿、動作和儀態，呈現自己的個人特質。因此今次七十周年封面故事，我們的任務就是賦予不同時空背景的女性角色，永恒的美麗。

很遺憾我們還沒去過台灣

我們蠻常去日本的，大概一年兩次，已經連續十年了。我們曾經在香港和上海待過幾天，但真的很抱歉我們錯過台灣，因為當時的護照快過期了。我們只有在需要面對面工作的時候，才會安排旅行，但現在有很多工作都可以靠遠距離完成了。我們其實喜歡搭公車，勝過於搭飛機。對於非常特別且值得紀念的旅行計畫，也比較感興趣。或許等到我們家的小狗狗長大之後，未來我們才會考慮安排長途旅行。